Dear Water polo Friends
Like some of You may already know, we will organize an open water (like in the old days) water polo tournament for masters 40+ and 50+ on 29-31.7.2016 in Helsinki. In this stage it would be very much appreciated if You can give us an indicative commitment by the end of November about Your interest in coming to Finland next summer together with the information on how many players and fan club members (family members, friends, lovers etc.) are planning to come. Final confirmation is needed by the end of April next year. Even better if You can already now tell us how many nights You are planning to stay in Helsinki.
The tournament will start on Friday 29.7.2016 at noon (12:00) and end at 14:30 on Sunday 31.7. The games will be played on Uunisaari, an island just in front of Helsinki City Center. In the team there may be as many players as You want, but in the playground only four players plus a goal keeper at the same time.
From one club it is possible to have several teams. If needed we will reserve the right to limit the number of teams. Every game will last 2 x 10 minutes continuous time (like in football). The playground will be approximately 10m x 15 m. During the past 5 years the temperature of the water has varied between 17 and 27 degrees Centigrades on Uunisaari at the end of July. We will have a big Sauna and a whirlpool in our use most of the time. Our estimate is that there will be 2-4 games both on Friday and Saturday and 1-2 games on Sunday for each team. It will be appreciated if most of the teams can bring their own referee to the tournament. There will be a registration fee for each player. The amount depends on how many players will attend. We will inform this more in detail after November.
About the side program, we will arrange lunch on Uunisaari for all participants and their fan club members. On Friday evening we will organize a Dinner cruise in the archipelago of Helsinki. On Saturday evening there will be a dinner party and on Sunday a closing lunch. About the accommodation we do not have too much to inform, since I do not know how many people are arriving in Helsinki. When we have a good estimate about the number coming to Helsinki we will make our best effort for a good deal in nearby Hotels for accommodation.
Best regards
Antti
P.S. I apology those who will get two copies of this e-mail. I have put together several mailing lists and some of You may be in more than one list. P.S.S I had remove many names in my lists since Microsoft outlook did not recognize the addresses. So feel free to forward this mail to any person/team You think might be interested of this tournament
Deutsch
Lieber Wasserball Freund wie einige von euch vielleicht schon wissen, werden wir im offenen Wasser (wie in den alten Tagen) für Herren 40+ und 50+ auf 29-31.7.2016 in Helsinki ein Wasserball-Turnier organisieren . In diesem Stadium wäre es sehr zu schätzen, wenn Sie uns geben, die eine vorläufige Zusage des Ende November über Ihr Interesse an zusammen kommen nach Finnland im nächsten Sommer mit der Information darüber, wie viele Spieler und Fan-Club Mitglieder (Familienmitglieder, Freunde, Liebhaber etc.) planen zu kommen. Die endgültige Bestätigung wird bis Ende April nächsten Jahres benötigt werden. Noch besser, wenn Sie können bereits jetzt sagen uns, wie viele Nächte Sie planen in Helsinki bleiben. Das Turnier wird am Freitag 2016.07.29 mittags (12:00) und enden um 14:30 Uhr am Sonntag, 31.7 starten. Die Spiele werden auf Uunisaari eine Insel direkt vor der Helsinki City Center abgespielt werden. In der Mannschaft kann es so viele Spieler, wie Sie wollen, aber auf dem Spielplatz nur vier Spieler plus ein Torwart zur gleichen Zeit. Von einem Club ist es möglich, mehrere Teams haben. Bei Bedarf werden wir das Recht vor, die Anzahl der Teams begrenzen reservieren. Jedes Spiel wird 2 x 10 Minuten dauern kontinuierlicher Zeit (wie im Fußball). Der Spielplatz wird ca. 10m x 15 m betragen. Während der letzten 5 Jahre die Temperatur des Wassers zwischen 17 und 27 Grad auf Centigrades Uunisaari am Ende Juli variiert. Wir haben eine große Sauna und einen Whirlpool in unserem Einsatz die meisten der Zeit. Unsere Einschätzung ist, dass es 2-4 Spielen beide am Freitag und Samstag und 1-2 Spielen am Sonntag für jedes Team. Es wird erkannt werden, wenn die meisten Teams können ihre eigenen Schiedsrichter zum Turnier zu bringen. Es wird eine Anmeldegebühr für jeden Spieler sein. Die Menge hängt ab, wie viele Spieler teilnehmen. Wir werden diese im einzelnen nach dem November zu informieren. Über das Rahmenprogramm werden wir das Mittagessen auf Uunisaari arrangieren für alle Teilnehmer und ihre Fanclub-Mitglieder. Am Freitag Abend werden wir eine Dinner-Kreuzfahrt in der Archipel von Helsinki zu organisieren. Am Samstagabend wird es eine Dinner-Party und am Sonntag ein Schließ Mittagessen. Über die Unterkunft wir nicht zu viel, um zu informieren, da ich nicht weiß, wie viele Menschen in Helsinki ankommen. Wenn wir eine gute Schätzung über die Zahl nach Helsinki kommen wir setzen unsere beste Bemühung für ein gutes Geschäft in der Nähe Hotels für die Unterbringung zu machen. Mit freundlichen Grüßen Antti P.S. Ich Entschuldigung die, die zwei Kopien von dieser E-Mail erhalten werden. Ich habe zusammen verschiedene Mailinglisten gesetzt und einige von Ihnen in mehr als einer Liste sein. PSS Ich hatte zu entfernen viele Namen in meinen Listen, da Microsoft Outlook nicht die Adressen zu erkennen. So fühlen sich frei, um diese E-Mail an eine Person / Team Denken Sie daran interessiert dieses Turniers sein könnte weiterleiten
